Précédemment...
- Bonjour. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je l'ai libéré et à son tour, il m'a libéré.
C'est toi. Le Riddler.
Salut, Lee.
Butch ?
Tu es vivant.
Butch. J'ai essayé.
Tabby, je vais trouver le moyen de retrouver qui j'étais.
C'est promis.
Parle-moi de ta mère, Jerome.
- Elle avait des ennemis ? - Non.
Tu as de la famille ?
C'est le cirque, ma famille.
On libère le reste et on s'arrache.
J'aurai pu tuer Jerome après qu'il m'ait kidnappé, je l'ai pas fait.
S'il cause du mal, je suis en partie responsable.
J'ai vu Jerome, ce soir.
Il cherchait le nom d'une école, St. Ignatius.
Ne t'approche pas de ce fou.
On se verra à St. Ignatius.
Monsieur.
Monsieur ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Bruce Wayne. Je cherche Jerome Valeska.
Il est venu ici ?
Je n'ai pas eu le plaisir de rencontrer M. Valeska.
Mais j'ai parlé à son ami,
avec le haut de forme.
- Jervis Tetch. - Oui.
C'est lui.
Il était très poli.
Il voulait quoi ?
Le nom d'un élève
qui est parti de St. Ignatius il y a 10 ans.
Xander Wilde.
Un bon jeune homme. Très intelligent.
Tetch vous a dit pourquoi Jerome le cherchait ?
Non.
Mais il a laissé un message
pour vous.
Écoutez-moi. Jervis Tetch vous a hypnotisé.
Vous ne voulez pas faire ça.
Mais je suis obligé.
- Il compte sur moi. - Bruce !
Éloigne-toi.
S'il vous plaît.
- Donnez-moi le détonateur. - J'en ai envie.
Mais je ne peux pas.
Capitaine Gordon, regardez.
Il est sous l'influence de Jervis.
À terre !
M. CRANE
Oyez, oyez !
Je souhaite vous accueillir officiellement à notre première
réunion brunch obligatoire.
Je sais ce que vous pensez.
Pourquoi ai-je réuni cette légion horrible ?
Ça sonne bien. Note ça, d'accord ?
Quand j'étais à Arkham,
j'ai développé un plan pour transformer cette ville en maison de fous.
Et je suis sur le point de réaliser ça,
mais j'ai besoin d'aide...
Garde les questions au frais jusqu'à la fin.
M. Oswald.
Merci d'avoir participé en nous accueillant, aujourd'hui.
C'est naturel, pour un vieil ami.
Crane.
On en est où avec...
tu sais quoi ?
Ça se développe méchamment bien.
Avec un jeu de mot en prime. Très bien.
Freeze, l'homme de glace, tu es notre scientifique.
Il nous faut un laboratoire.
Un grand.
Ce sera facile.
Il ne manque plus que le retour de M. Tetch
avec une information importante.
Avec les pincettes, Carl.
Tu n'as toujours pas dit
comment on va contrôler la pègre.
Qui a dit que je voulais faire ça ?
Je suis un artiste.
Je veux juste peindre la ville en fou.
Une fois que ça sera fait, je me fiche de ce que vous en ferez.
Je suis partante. On y va.
Pas encore.
Rien ne peut arriver jusqu'à ce qu'on ait notre dernier ingrédient.
La chose qui solidifiera le tout.
Qui est Xander Wilde ?
Je ne sais pas.
Jerome a dit quelque chose au restaurant de son oncle ?
Quoi que ce soit qui expliquerait pourquoi il le cherche ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Vraiment ?
Comment te faire confiance ?
Je t'ai dit de ne pas venir, tu l'as fait quand même.
Tu aurais pu être tué.
C'est bon, je pense qu'il a compris.
Et vous ?
Vous saviez qu'il poursuivait Jerome ?
Oui, je le savais.
S'il s'implique à nouveau dans cette affaire,
j'engagerai des poursuites. C'est clair ?
Venez.
J'ai parlé à un administrateur.
Xander Wilde était un enfant prodige.
Maintenant, c'est un grand ingénieur à Meyer et Hayes.
Pourquoi Jerome cherche un ingénieur ?
Peut-être qu'il veut construire quelque chose.
On y va.
Je savais bien siffler, avant.
Bonjour.
Je viens voir Xander Wilde, et non,
je n'ai pas de rendez-vous.
N'allez pas chercher les gardes, ils sont tous...
sans tête.
Si vous regardez les croquis,
vous verrez qu'il y a plusieurs problèmes intéressants d'ingénierie
qui se présentent. Surtout...
Ne vous levez pas.
Je ne prendrai pas longtemps.
J'ai une proposition commerciale.
Dites-moi ce que je veux savoir et vous ne vous répandrez pas.
S'il vous plaît, ne blessez personne.
Où est Xander Wilde ?
- Il n'est pas là. - Oui.
Je ne suis pas aveugle. Vous, si, peut-être.
Vous savez ?
Personne ne le sait, il ne vient jamais ici.
D'accord.
C'est pas vrai !
On ne s'est jamais rencontrés.
Je ne communique avec lui
que par un intermédiaire.
- Un intermédiaire ? - Oui.
Ce sale petit roublard pense pouvoir m'échapper.
Où puis-je trouver cet intermédiaire, s'il vous plaît ?
Je...
Je vais vous le dire.
Ne prenez pas l'ascenseur !
Jimbo !
Mon vieux pote, content de te voir !
Pose cette arme.
Tu es vraiment trop coincé.
Abandonne, le clown !
Toc, toc.
Il fallait répondre : "Qui est là ?"
- Merci, Francis. - Notez les déclarations.
Jim. C'est la même histoire partout.
Personne connaît Xander, personne l'a rencontré.
Il avait un intermédiaire
qui s'occupait de ses échanges avec la société.
Hayes était le seul qui connaissait son identité.
Mais évidemment, il ne parle pas.
Donc il nous faut un autre moyen de trouver Xander.
Je sais, on a cherché.
Pas de permis de conduire, pas d'adresse connue. C'est un fantôme.
Tout ce qui s'est passé ces dernières 24 heures,
l'évasion, Tetch,
c'était pour que Jerome trouve ce type.
Je pense que ça n'a rien à voir avec son métier.
- Ça me paraît personnel. - Logique.
Jerome est allé voir son oncle pour le trouver.
Ils sont reliés comment ?
Tu as vu quoi ?
C'est Wayne Plaza ?
Regarde les initiales de l'ingénieur.
"X.W." Xander Wilde.
Donc il faudra parler au gamin.
Il va être ravi de te voir.
Il est quelle heure ?
L'heure d'une énigme !
Il est quelle heure ?
L'heure d'une énigme !
Eh oui, c'est l'heure d'une énigme
- à l'Usine de l'énigme ! - L'Usine de l'énigme !
Notre premier participant est...
Lars.
Du gang de motards maintenant disparu,
les Street Demonz.
Ça a été dur, ces derniers temps, hein ?
J'ai eu des moments difficiles.
Mais je suis ravi d'être ici avec vous, Riddler.
J'aime cet état d'esprit des Narrows.
Vous connaissez les règles.
Je pose une énigme, si vous répondez juste, vous m'en posez une.
Si vous gagnez les deux,
vous partirez avec plein de liquide !
Lila.
Prépare le chronomètre.
Je suis lourd à l'endroit, mais pas à l'envers. Que suis-je ?
Bon. Je suis lourd à l'endroit...
mais pas à l'envers.
Bon, attendez.
Non, je le sais.
C'est...
Non, je le sais.
Attendez.
C'est un sablier.
La réponse est "Ton", qui, en anglais, forme le mot "tonne".
Et à l'envers, "not", le mot anglais pour "pas".
Désolé, Lars.
Faites tourner la roue !
Vous les entendez, Lars.
C'est l'heure de faire tourner la roue de la malchance !
Faites tourner la roue !
Lila, s'il te plaît.
Faites tourner la roue !
UN SAC DE RATS ENRAGÉS
Mon préféré.
Un sac de rats enragés !
Ouais !
Bon, ça suffit. Assez !
Doc Thompkins.
Pourquoi votre majesté vient-elle chez le bas peuple ?
Comment ça va, Ed ?
On s'est pas vus depuis qu'on a mis Oswald dans la glace.
Je m'en sors mieux que Sofia Falcone,
d'après ce que je sais.
Je sais pas ce que tu fais, mais c'est fini.
Ça m'étonnerait.
Mesdames et messieurs,
la reine m'a informé
qu'elle veut nous faire fermer. Qu'en pensez-vous ?
Tu entends ça ?
C'est le bruit de la démocratie.
Le peuple a parlé.
Et je m'appelle le Riddler.
Bon.
Vous voulez du divertissement ?
Tiens ça, tu veux ?
Alors je vais le battre.
Tu n'es pas sérieuse.
Tu sais ce qui arrive si tu perds.
Oui, je fais tourner la roue.
Mais si je gagne, tu fermes cet endroit.
On a une nouvelle participante !
Vous avez de la glace, là-dedans ?
J'ai toujours aimé le Chunky Monkey.
Je me demandais quand vous viendriez.
Moi ? Que c'est flatteur.
Alors dites-moi, petite intermédiaire, où est-il ?
Je ne le dirai jamais.
Je ne sais pas.
Vous voyez...
Je sais être persuasif.
Vous voyez ça ?
Oui, je trouvais ça bizarre.
Vous avez un grand chien ?
Non.
C'est là-dedans que je vous transporterai.
Je l'ai.
Butch ?
J'avais appris que tu avais changé.
Mais je vais être honnête...
Ça me plaît.
Tu veux quoi ?
Tu as dû entendre parler de l'évasion d'Arkham.
Je viens d'avoir un brunch avec Jerome Valeska,
et disons qu'il a des plans pour Gotham.
Quel genre ?
Ça, c'était moins clair.
Apparemment, il faudra beaucoup de peinture.
Peu importe.
J'ai vu ce type de personne s'élever et s'écraser. Jerome Valeska disparaîtra.
Et parmi les ruines,
je récupérerai la pègre.
Une homme comme toi pourrais m'être utile.
Tu ne dois avoir aucun allié pour venir me voir.
Ne sois pas modeste.
Avec ta force et mon intelligence,
on sera invincibles.
J'ai déjà donné.
Je suis libre, maintenant.
Vraiment ?
Parce que je trouve que tu as l'air d'un homme sans rien.
Attention à ce que tu me dis.
- Je suis pas celui dont tu te souviens. - Moi non plus.
Regarde où on en est.
Avant, on était les rois de la ville. Ensemble.
On était amis.
Tu veux récupérer ton ancienne vie, moi aussi.
- On est pareils. - Faux !
Tu peux récupérer ton ancienne vie.
Moi pas. Regarde-moi.
Tabitha ne m'aimera plus jamais.
Slaughter Swamp m'a transformé en monstre !
Maintenant, dégage.
Si je te revois,
j'écraserai ta tête comme une fleur.
Que je comprenne bien.
Je ne dois pas m'impliquer dans votre enquête,
mais vous voulez mon aide ?
- Subtile. - On a des raisons de croire
que ton père a rencontré Xander Wilde.
Si c'était le cas, il l'aurait noté.
C'était quoi, le nom du bâtiment ?
Wayne Plaza.
Thomas était méticuleux dans ses notes.
Il organisait tout par projet.
Voyons voir. Wayne Gardens...
L'hôpital Wayne...
Voilà, Wayne Plaza.
Bon.
Vous avez visé juste, capitaine.
Xander Wilde. Ça dit qu'il l'a rencontré pour finaliser les plans.
Pas d'adresse, juste le nom de la rue, Ainslie Drive.
C'est après Buxton, à côté de l'ancienne carrière.
Cet homme doit être très important
si mon père s'est donné la peine de le rencontrer seul.
Je commence à croire qu'il n'est pas un solitaire qui se cache du monde.
Il se cache de Jerome.
Comme c'est intéressant.
Tu es incorrigible.
Mais bon,
tu l'as toujours été.
Attends, ou bien c'était moi.
Des fois, je m'embrouille les pinceaux...
J'oublie.
C'est mal, de t'enfuir comme ça.
Tu sais,
je ne te ferais jamais de mal,
Xander.
Je t'aime.
J'ai hâte de te voir. Tu pensais à moi ?
Je sais que oui.
Je vais te serrer jusqu'à ce que tu exploses.
Elle est où, la maison ?
James Gordon.
On vient voir Xander Wilde.
La maison entière est souterraine ?
M. Wilde aime sa vie privée.
Il habite ici depuis longtemps ?
Il a fini la construction il y a six ans.
- Echo, 496. - Bienvenue, Mlle Echo.
Entrez.
Merci de nous recevoir, M. Wilde.
Je pensais que vous viendriez, capitaine.
J'y crois pas.
Il y en a deux.
Je peux baisser les bras, messieurs ?
S'il vous plaît ?
Pardon, M. Wilde, vous nous avez surpris.
C'est compréhensible. Appelez-moi Jeremiah.
C'est le nom que m'a donné ma mère.
Vous avez résolu son meurtre,
capitaine Gordon, je vous suis reconnaissant pour ça.
Et pour avoir placé Jerome à Arkham, c'est là qu'il appartient.
Il n'a jamais parlé de vous.
Non, ça ne se voit pas d'après les lettres que ma mère m'a envoyées,
il n'a jamais parlé de moi après mon départ.
Votre départ d'où ?
Du cirque.
Ils m'ont caché pour me protéger de lui.
On a toujours été différents, Jerome et moi.
Depuis tout petit, j'avais une vraie aptitude pour les maths,
et Jerome, surtout pour la mutilation des chats errants.
À mes dix ans, il m'a mis un couteau sur la gorge.
Quelques semaines plus tard, il a mis le feu à mon lit.
C'était comme vivre dans un cauchemar.
Ma mère savait qu'un jour, il réussirait, donc...
Un soir, mon oncle est venu dans ma chambre pendant que Jerome dormait
et m'a dit qu'il m'emmenait.
Je ne savais pas où,
mais j'ai embrassé ma mère,
je lui ai dit que je l'aimais, et je ne l'ai jamais revue.
Il vous a emmené à St. Ignatius.
J'ai eu un nouveau nom, une nouvelle vie, et j'ai enfin pu vivre sans peur.
Mais dans mon cœur,
je savais qu'un jour, il me retrouverait.
Ce jour est venu.
On pense que Jerome sait où vous êtes.
On doit vous mettre en lieu sûr
jusqu'à son arrestation.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai passé le plus gros de ma vie à me préparer à ça.
Je suis en sécurité ici, chez moi.
Plus maintenant. Jerome connaît le nom de votre intermédiaire.
Il l'a obtenu de votre patron, avant de l'exécuter.
J'ai appris que Jerome est allé voir Alan Hayes.
C'est tragique.
Mais le nom de l'intermédiaire que j'ai donné à Alan était un faux.
Vous mentez.
Pardon ?
Il y a quelque chose de louche chez ce type.
Les caméras de sécurité, à l'extérieur, étaient allumées,
alors pourquoi les écrans sont éteints ?
Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Si vous voulez bien partir, je suis occupé.
Évidemment.
Ne touchez pas à ça. C'est de l'équipement très délicat.
Oui. Ça, c'est très délicat.
Mesdames et messieurs, un défi a été proposé au Riddler.
Notre chef, Doc Thompkins,
pense qu'elle sait ce qui est bon pour vous ou pas.
Elle pense qu'agrafer un barracuda au visage de quelqu'un,
ce n'est pas du bon divertissement.
Continue le spectacle, Ed.
C'est assez ! Il est quelle heure ?
L'heure d'une énigme !
Il est quelle heure ?
L'heure d'une énigme !
Lila !
Prépare le chronomètre.
Je peux être rompu
sans être tenu.
Donné, puis repris.
Certains m'utilisent pour tromper,
mais une fois livré, je suis le meilleur cadeau de tous.
Que suis-je ?
Tu ne trouves pas ?
Évidemment, tu es le Riddler.
Alors tu abandonnes ?
Non.
Tu vas me donner la réponse.
Ah oui ? Pourquoi ?
Car au fond, c'est ce que tu veux faire.
C'est ça, ton plan ? Faire appel au Ed intérieur ?
Tu as mal joué, Doc.
Ed a disparu,
et je ne te laisserai pas me manipuler comme ce crétin.
Je ne l'ai pas manipulé, je l'ai aidé.
Non, tu lui as menti.
Tu as promis de le guérir.
Et ce pauvre type pathétique t'a crue,
ce qui m'a enfermé dans son esprit faible.
Tu as dix secondes pour trouver ta réponse !
Prépare-toi à perdre.
Mais je connais la réponse, maintenant.
Tu me l'as donnée.
De quoi tu parles ?
Tu as raison, j'ai dit à Ed que je le guérirai, et j'ai échoué.
J'ai rompu ma promesse.
Et c'est ça, Riddler,
la réponse.
Une promesse.
Bien joué.
On n'en est qu'à la moitié.
Et je te promets que tu ne me poseras pas de colle.
Emmenez-nous à votre frère.
Je ne peux pas.
Et s'il était plus fou que l'autre ?
Je ne suis pas comme Jerome !
Je vous mets dans une cellule à côté de la sienne ?
C'est là qu'il ira.
Et ensuite, capitaine Gordon ?
Vous ne pouviez pas le retenir, Arkham non plus, mais moi, si.
Et je m'assurerai que Jerome ne s'échappera plus.
Non, Jerome vient avec nous.
Et pour vous faciliter la vie,
ne vous interposez pas.
Les tarés sont dehors.
Non.
Comment ils m'ont trouvé ?
Ils ont dû suivre Jerome. On doit y aller.
C'est mauvais.
Il y a une autre sortie ?
Oui, mais je ne quitterai pas Echo.
Ils se serviront d'elle contre nous.
Elle m'a dévoué toute sa vie.
On vous fait sortir, et on reviendra la chercher.
D'accord ?
Quand j'étais petit, j'adorais les labyrinthes,
donc j'ai créé ma maison en labyrinthe.
- Cet endroit est un dédale ? - Facile d'y entrer.
Je suis le seul à connaître la sortie.
Ne vous éloignez pas.
Le labyrinthe fait 40 hectares. Il y a 73 culs-de-sac.
Une fois, j'ai invité les meilleurs créateurs de labyrinthe à le résoudre.
Un y est arrivé. Ça lui a pris trois jours.
C'est encore loin ?
Pas loin. On a passé le dernier zigzag.
Si je savais que ça faisais 40 hectares,
je me serais pris un sandwich avant de venir.
Echo.
- Dieu merci, tu vas bien. - Elle est hypnotisée.
Echo, c'est moi.
C'est moi.
Gordon, au secours !
Gordon !
Elle est fougueuse.
Viens.
Echo, tu m'emmènes où ?
- Voir Jerome. - Non.
Il me fera des choses horribles. Echo !
Arrête !
Lâche-le.
Merci.
- Il est parti par là. - Bon.
Jeremiah ?
On va essayer par là.
FIN
Bonjour, frangin.
Comment tu vas ? Tu as bonne mine.
Et dire qu'avant, c'était moi, le plus beau.
Comment tu as résolu le labyrinthe ?
On ne se ressemble plus,
mais on réfléchit toujours pareil.
Et tu dessinais ces trucs débiles tout le temps, quand tu étais petit.
J'étais attentif.
Le chapeauté,
prends Crane, trouve Jimbo et son copain barbu, et tuez-les.
J'attends ce moment depuis 15 ans,
depuis que tu t'es enfui en pleine nuit, comme un lâche.
- Tu es fou. - Oui.
Je l'ai dit à maman, mais elle ne m'écoutait pas.
Tu crois que tous tes problèmes sont de ma faute,
mais en fait, Jerome,
tu es né mauvais.
Né mauvais, hein ?
C'est pour ça que tu lui as fait croire que j'ai essayé de te tuer ?
- Oui, on... - C'était quoi, déjà ? Quoi ?
Je t'ai mis une lame sur la gorge. Non.
- J'ai voulu te brûler vif. - On savait que tu le voulais.
Oui, c'était une histoire drôle, non ?
D'accord, c'est peut-être pas arrivé exactement comme ça,
mais j'avais pas le choix et j'avais raison.
Tu as tué notre mère.
Mais elle l'avait mérité.
Après que cette salope t'ait caché, elle a arrêté de croire en moi,
elle était empoisonnée par tes histoires.
Tu as retourné tous ceux que j'aimais contre moi.
Mon propre sang !
C'est ce qu'on dit :
"Tout le monde peut devenir fou après une mauvaise journée."
Mais avec toi, c'est plutôt une mauvaise éclaboussure.
Tu verras.
- Écoutez-moi. - Pas question !
Tu m'hypnotiseras plus !
Une méthode comme une autre.
On y va ! On y va !
Tu vas me faire quoi, Jerome ?
Allons, je vais te tuer, bien sûr.
Mais d'abord...
Je vais te rendre fou.
Mais t'en fais pas, tu seras pas seul.
Tout Gotham te rejoindra.
On y va ! Ils sont après moi et l'Épouvantail !
Ils n'abandonnent jamais, hein ?
Encore un pas et je l'explose !
Je vais exploser mon frangin !
Non. Si tu le voulais mort, tu l'aurais déjà tué.
Il a raison. On se reverra vite.
Bon, Doc.
Tu as eu assez de temps pour trouver une énigme.
J'espère que tu en as une bonne.
Oui.
Alors vas-y.
Quels sont les deux mots qu'on dit trop,
que peu pensent vraiment, mais que tout le monde veut ?
C'est ça, ton énigme ?
Tu rigoles ?
Donne la réponse.
Facile. Je t'...
La réponse, c'est Je t'...
Je te quoi, Ed ?
- Ce n'est pas mon nom. - Alors donne la réponse.
Tu m'as piégé.
Tu essaies de réveiller un amour qui est absent.
S'il est absent, dis les mots.
Je ne le dirai pas.
Allez.
Dis-le.
C'est la fin du chronomètre.
Merci.
J'ai dit quoi ?
Je peux t'aider à récupérer Tabitha !
Je sais comment inverser ta maladie.
Parle.
C'est un tonneau de Slaughter Swamp.
Il t'a transformé en ce que tu es.
Parle.
Le professeur Hugo Strange est le seul qui puisse te guérir.
Rejoins-moi, et on le retrouvera.
Je pensais que je serais coincé comme ça à jamais.
Tu n'es pas obligé, mon ami.
D'accord, je me joins à toi.
Mais tu as intérêt à tenir parole.
Et je ne suis pas ton ami.
Ça me va.
Pourquoi ouvrir ton club dans les Narrows ?
Tu aurais pu t'installer n'importe où dans Gotham.
Tu voulais mon attention.
Je suis revenu parce que les gens m'adorent.
Ils ne sont pas venus parce qu'ils t'aiment, Ed,
ils sont venus pour l'argent.
Mais je peux leur donner ce qu'ils veulent. J'ai juste besoin de ton aide.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que je sais ce que tu veux vraiment.
Tu m'aimes.
Tu m'as toujours aimée.
Tu as tort.
C'était Ed.
D'accord.
Alors fais-le.
Tue-moi.
C'est quoi, ton record de banques cambriolées en une journée ?
Trois. Pourquoi ?
Je pense que tu peux faire mieux.
Tu joues à un jeu dangereux, Lee.
Je sais.
Tout va bien, venez.
- Capitaine. - Tout va bien.
Voici Jeremiah Valeska, le jumeau de Jerome.
Il a besoin de protection rapprochée.
D'accord. Suivez-moi.
Merci.
Capitaine Gordon, je serais mort, sans vous.
Sacrée journée.
À quoi tu penses ?
Jerome a dit à son frère qu'il comptait rendre tout Gotham fou.
Comment il compte faire ça, Harvey ?
Je sais pas, je pensais que c'était déjà le cas.
Mince.
Ça ne me réconforte pas du tout.
Jerome.
Le cobaye est arrivé.
Il est un peu grand, pour un cobaye, non ?
Ce n'est pas ton cobaye. Voici Grundy.
Il sera un bon ajout à l'équipe.
Il me plaît. Il fait peur.
Bien joué, M. Oswald. Enchanté, mon grand.
- Cobaye ? - Pour tester ton plan,
un homme d'affaire réticent.
Non ! S'il vous plaît !
Ne me faites pas de mal.
Ça ne fera pas mal du tout.
Il va nous en falloir bien plus !
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French